Beschluss des Königlichen Bezirksgerichtes Oberwart vom 8. Feber 1899

Die linke Seite ist als „Beschluss“ betitelt und von einem königlichen Richter unterfertigt. Das Datum 8. Feber 1899 und der Rundstempel des Königlichen Bezirksgerichtes in Oberwart sind zu erkennen. - Aus der rechten Hälfte des Papiers geht hervor, dass durch den Oberwarter Anwalt Dr. Samuel Kasper (?) in einer Rechtssache gegen einen Jozsef Holczer und seine Gattin geborene Anna Polczer in Gyepüfüzes (=Kohfidisch) ein Antrag auf Einverleibung eines Pfandrechtes gestellt wurde. Der Antrag trägt eine Stempelmarke und ist mit 7. Feber 1899 datiert. (Text: Dr. Emmerich Gyenge); - Übersetzung des ungarischen Textes von Mag. László Guthy: Spruch – Aufgrund des in Oberwart am 5. Feber 1899 angefertigten, mit den Namen Holczer János und Gattin Anna Polczer versehenen Schuldbriefes – 300 Kronen, deren 6% Zinsen und 8% Verspätungsgebühr, 100 Kronen Versicherungsgebühr, Grundbuch von Kohfidisch (…… ?) 50 unter der Zahl A I, Grundbuchnummer 67, Liegenschaft mit kleinem Wohnhaus – wurde das Pfandrecht für die Sparkasse Oberwart eingetragen. 1 Forint 40 Kreuzer Eintragungsgebühr (…. ?) wurden entrichtet. Königliches Bezirksgericht als Eintragungsbehörde in Oberwart, am 6. Feber 1899. Martony(i), königlicher Vizebezirksrichter – Stellen mit (…..?) sind im ungarischen Text nicht lesbar;

JAHR DER ENTSTEHUNG

ANGABEN ZUR HERKUNFT DES BILDES

Hochgeladen von: Tillfried SCHOBER